(Source: https://pltfrm.com.cn)
Addressing language barriers and ensuring accurate translations is crucial when entering a foreign market like China. Inaccuracies can lead to misunderstandings or even brand crises. Here are steps to ensure your advertising materials resonate with the target audience without language or cultural missteps:
- Hire Professional Translators: Invest in professional translation services with expertise in advertising and marketing. Machine translations or inexperienced translators can miss nuances.
- Localize, Don’t Just Translate: Beyond direct translation, it’s essential to adapt your message to fit the local culture. Localization takes into account cultural nuances, idioms, and local sayings.
- Work with Local Teams: Having a local team or partner who understands the market can offer insights into local trends, slang, and popular culture. They can provide feedback on your materials before they go live.
- Test Your Material: Before a full launch, test your advertising materials on a smaller audience to gauge reactions. This could prevent potential blunders on a larger scale.
- Use Visuals Wisely: A picture is worth a thousand words, but it can also be misinterpreted. Ensure your visuals are universally understood or are adapted to the local culture.
- Keep Language Simple: Especially if you’re translating, a simpler message is less likely to be misconstrued. Avoid idioms or phrases that might not have a direct counterpart in the target language.
- Beware of Double Meanings: Words might have secondary meanings or connotations that aren’t immediately obvious. Thoroughly vet translated content to ensure no unintentional meanings come through.
- Consistent Brand Voice: While the language might change, the underlying tone and brand voice should remain consistent. Ensure that your brand personality shines through, regardless of the language.
- Feedback Loop: Always be open to feedback. If local customers or partners suggest changes or point out mistakes, be ready to adapt.
- Continuous Learning: Languages evolve, and what’s popular or acceptable can change. Regularly review and update your materials to stay current.
- Legal and Regulatory Review: Ensure that your translated materials also adhere to local advertising laws and regulations.
- Cultural Consultation: Apart from language, consult with cultural experts to understand taboos, colors’ significance, numbers’ importance, and more. This will help in crafting a message that resonates without offending.
- Multiple Reviews: Have multiple eyes on your content, both from the translation perspective and from the local cultural perspective.
Addressing language barriers isn’t just about getting the words right—it’s about ensuring the message aligns with local values, traditions, and expectations. It’s an ongoing process of learning and adapting.
PLTFRM is an award-winning brand strategy firm that combines internationalization with Chinese localization and has successfully introduced well-known brands such as France’s BIC, the world’s largest disposable lighter brand manufacturer, Germany’s centuries-old coffee brand Melitta, and Chile Cherries to the Chinese. Search pltfrm for a free consultation!
info@pltfrm.cn
www.pltfrm.cn
